Subtitle Studio
Subtitle Studio
Subtitle Studio is een ondertitel-app voor Mac die je video automatisch omzet naar bewerkbare ondertitels. De tool transcribeert lokaal op je Mac, jij verfijnt in de editor en exporteert direct naar SRT of VTT voor Premiere Pro, DaVinci Resolve en Final Cut Pro.
Vanaf €69 per jaar excl. btw. Onbeperkt ondertitelen, geen kosten per minuut.
GratisProbeer het op 3 eigen video's, zonder betaalgegevens →Subtitle Studio transcribeert niet alleen. Je verfijnt in een editor met terminologie, kwaliteitscontrole en versiegeschiedenis, en exporteert direct naar SRT of VTT voor je editor. Sneller klaar, zonder in te leveren op kwaliteit.
Ontdek de functiesEén gedeelde map, van ruwe opname tot leverklare SRT. Werk je in een team? Werk dan eenvoudig samen via jullie eigen cloudomgeving.
Subtitle Studio is gebouwd door GuifiLab, het development-team van Guifi in Apeldoorn. We maken zelf ook video en ondertitelen ons eigen werk ermee. Daar komen de meeste verbeteringen vandaan. Van makers, voor makers.
Zie wat wij makenNiet zomaar ondertitels genereren, maar consistent, controleerbaar en snel opleveren.
GuifiLab bouwt de interface; de werking hangt mede af van Whisper, Apple macOS en, als je ze zelf aanzet, OpenAI, Anthropic, Google, Mistral en Hugging Face. Wat werkt waarmee
Lokale spraakherkenning met word-level timing en taaldetectie.
QC-flags markeren risico-cues; validatie op overlap, lengte en CPS.
Find & replace, undo, sneltoetsen, versiegeschiedenis, frame-timing.
Wie zegt wat: automatische dialoog-dashes per spreker (Pro).
Stijlregels per klant of platform: 16:9, 9×16, broadcast.
SRT, VTT, TC-offset voor DaVinci en ZIP-levering in één klik.
Eén transcriptie, twee exports tegelijk: 16:9 voor je montage én een 9×16 story-versie. Geen dubbel werk.
Vragen? Mail ons direct. We werken zelf met de tool en helpen je snel verder.
Budget is ideaal om snel lokaal te ondertitelen op je eigen Mac.
Pro voegt AI-correctie, 22 talen en gebruik op 2 Macs toe.
Eerst proberen? Download de gratis proefversie: 3 video's met de complete Pro-workflow →
De proefversie doet de complete Pro-workflow. Geen betaalgegevens nodig, alleen je e-mailadres, en je video blijft op je eigen Mac. Wat heb je te verliezen?
Uitstekende kwaliteit voor de grote video-talen (Pro).
Staat je vraag er niet bij? Mail ons gerust. We kennen de tool van binnenuit en denken graag mee over de juiste aanpak voor jouw project.
Alle vragenJa. De transcriptie draait op je eigen Mac. De AI-correctie draait standaard ook lokaal; kies je een cloud-provider (Pro), dan met je eigen sleutel.
Budget is een lokale ondertiteltool voor één Mac, in het Nederlands en Engels. Pro voegt AI-correctie, 22 talen en gebruik op maximaal 2 Macs toe.
Ja. Met de gratis proefversie probeer je Subtitle Studio op 3 eigen video's, met de complete Pro-workflow en zonder tijdslimiet. Daarna blijft je werk beschikbaar; voor nieuwe video's kies je Budget of Pro. Op elke licentie krijg je bovendien 14 dagen geld terug als de tool je niet bevalt.
De lokale AI-correctie is gratis; kies je een cloud-provider (OpenAI, Claude, Gemini of Mistral), dan werkt die via je eigen sleutel. In de praktijk zijn dat minimale kosten: vaak enkele centen tot euro's per uur video.
Ja, die staat op de planning. De Mac-versie is nu het meest verfijnd.
Heb jij een feature-request? Laat het ons weten, samen maken we de tool beter. #vanmakersvoormakers
We gebruiken cookies die nodig zijn voor de site en de winkelwagen. Met jouw toestemming meten we ook via welke weg een bestelling binnenkomt. Geen advertenties.
