EN/NL

Subtitle Studio Subtitle QC

Subtitle QC: controleer je ondertitels vóór je ze levert

Gratis SRT-controle voor editors: leestempo, regellengte, cue-duur, overlap en tijdcodes, vóór het bestand naar Resolve, Premiere, YouTube of een klant gaat. Je bestand blijft in je browser.

SRT controleren

Grenzen

Je bestand blijft in je browser: niets wordt geüpload, opgeslagen of gelogd.

Wat controleert Subtitle QC?

  • Tijdcodes en nummering. Ongeldige of ontbrekende tijdcodes, eindtijd vóór begintijd, nummers die niet doorlopen, en een punt waar SRT een komma verwacht.
  • Leestempo (CPS). Hoeveel tekens per seconde de kijker moet lezen. Boven de 17 wordt het krap, boven de 20 haken de meeste kijkers af.
  • Regels en regellengte. Te veel regels of te lange regels dekken beeld af en lezen onrustig.
  • Duur in beeld. Te kort is niet te lezen, te lang blijft hangen terwijl er al iets anders gezegd wordt.
  • Overlap en stiltes. Twee ondertitels tegelijk, of een lange stilte waar misschien iets is weggevallen.

Presets voor je workflow

Montage in DaVinci Resolve, Premiere Pro of Final Cut, YouTube en web, verticale social video en een rustig leestempo voor educatie en toegankelijkheid. Het zijn dezelfde grenzen als in Subtitle Studio, dus wat je hier controleert, sluit aan op hoe Subtitle Studio ondertitels maakt.

Ondertitels en WCAG

Voor vooraf opgenomen video met geluid vraagt WCAG 1.2.2 (niveau A) om ondertitels. Een leesbaar tempo en een goede timing horen daar in de praktijk bij. Meer daarover op WCAG-ondertiteling.

Veelgestelde vragen

Wordt mijn SRT-bestand ergens heen gestuurd?

Nee. De controle draait in je browser. Het bestand wordt niet geüpload, niet opgeslagen en niet gelogd. Ook onze metingen bevatten nooit de tekst of de bestandsnaam.

Wat is CPS?

Characters per second: het aantal tekens dat een kijker per seconde moet lezen. We tellen de zichtbare tekens (zonder opmaaktags en regeleinden) en delen door hoe lang de ondertitel in beeld staat.

Welke grenzen gebruiken jullie?

Standaard: maximaal 2 regels, 42 tekens per regel, leestempo let op vanaf 17 en aanpassen vanaf 20 tekens per seconde, en 1 tot 7 seconden in beeld. Voor verticale video gebruiken we kortere regels en kortere cues. Je kunt alles zelf aanpassen.

Zijn dit officiële normen?

Nee, het zijn gangbare praktijkwaarden en dezelfde grenzen als de presets in Subtitle Studio. Werk je voor een omroep of platform met eigen eisen, zet dan hun waarden in de instellingen.

Kan ik het rapport naar een klant sturen?

Ja. Het rapport bevat het oordeel, de gebruikte grenzen en per cue de bevinding en het advies, zonder de ondertiteltekst zelf.

Lees ook

Support