Subtitle Studio
Subtitle Studio Budget
Het directe startpunt voor Nederlandse en Engelse ondertiteling. Lokaal, snel en zonder abonnement op cloudiensten.
Geen kosten per minuut en onbeperkt video's: alles draait lokaal op je Mac. Updates inbegrepen zolang je licentie loopt.
- 14 dagen geld terug
- Draait volledig lokaal op je Mac
- Licentie direct na betaling
- Betaal via iDEAL, creditcard of SEPA
- 14 dagen geld terug
- Licentie direct na betaling
- macOS 13+ · Apple Silicon
- Eén licentie, één Mac
Wat zit erin?
- Nederlandse en Engelse transcriptie
- Volledige editor met undo, QC en terminologie
- SRT, VTT en TC-offset export
- Presets: 16:9 en 9×16
- Draait volledig lokaal — geen cloud, geen upload
- 22 talen (alleen Pro)
- Netwerktoegang (alleen Pro)
- Tweede verwerkingspass (alleen Pro)
AI-correctie maakt je ondertitels echt beter
- Herstelt verkeerd verstane woorden, getoetst aan wat er in de audio te horen was
- Haalt ten onrechte aan elkaar geplakte of gesplitste woorden recht
- Verandert verder niets: geen herschrijven, jouw woorden blijven jouw woorden
AI-correctie, 22 talen en gebruik op maximaal 2 Macs zitten in Subtitle Studio Pro, voor €99 het eerste jaar. De AI draait gratis op je Mac, of via je eigen sleutel bij een AI-dienst: meestal een paar cent per video.
Zo werkt het: de AI wijst woorden aan die waarschijnlijk verkeerd verstaan zijn en stelt een kleine reparatie voor. De app toetst elk voorstel aan wat er in de audio te horen was; past het niet, dan blijft je tekst staan.
Hoe het werkt
-
1
Video inladen
Sleep je bestand in de tool. Ondersteunt MP4, MOV, MKV en vrijwel elk ander videoformaat.
-
2
Transcriptie start automatisch
Whisper MLX verwerkt de audio lokaal op je Mac. Een uur video? Klaar in minuten.
-
3
Bewerken in de editor
Controleer, corrigeer en verfijn. QC-vlaggen wijzen je op cues die aandacht verdienen.
-
4
Exporteren
Naar SRT, VTT, Final Cut of EBU-STL, klaar voor YouTube, montageprogramma's en tv.
Veelgestelde vragen
Heb ik internet nodig?
Voor het ondertitelen niet, want dat gebeurt op je Mac. Je hebt internet alleen nodig om je licentie te activeren, voor een korte controle af en toe, en als je kiest voor AI in de cloud.
Welke Mac heb ik nodig?
Een Mac met Apple Silicon (M1 of nieuwer) en macOS 13 of nieuwer.
Op hoeveel Macs kan ik het gebruiken?
Budget werkt op 1 Mac. Wisselen is makkelijk: deactiveer in de app en activeer op de andere Mac.
Kan ik het eerst proberen?
Ja. De gratis proefversie doet 3 video's met de complete Pro-workflow.
Is een AI-sleutel duur?
Nee. Je betaalt de AI-dienst per gebruik: met de kleine modellen die de app gebruikt meestal een paar cent per video. Let op: een ChatGPT- of Claude-abonnement telt hier niet; de sleutel betaal je apart. Liever niets betalen? Gebruik de lokale AI op je Mac.
En als het niets voor me is?
Op elke licentie krijg je 14 dagen geld terug.
Probeer het gratis op 3 eigen video's
De proefversie doet de complete Pro-workflow. Geen betaalgegevens nodig, alleen je e-mailadres, en je video blijft op je eigen Mac. Wat heb je te verliezen?
