EN/NL

Videotools Subtitle Studio

AI-correctie voor ondertitels: waarom niet gewoon ChatGPT?

Je SRT door ChatGPT halen kan, maar een chat hoort je video niet. Hij maakt zinnen mooier in plaats van correct, en raakt soms tijdcodes of regels kwijt. De AI-correctie in Subtitle Studio doet het omgekeerde: alleen duidelijke transcriptiefouten herstellen, elke wijziging getoetst aan wat er in de audio te horen was, en verder niets aanraken.

Kies je versie Over Subtitle Studio

Wat er echt gebeurt

  1. Transcriptie op je MacWhisper zet de spraak lokaal om in tekst met tijden. Leestekens, hoofdletters, regelafbreking en leestijd regelt de app daarna met vaste regels, zonder AI. Dat zit ook in Budget.
  2. De AI zoekt verdachte woordenPer ondertitelregel, met de regel ervoor en erna als context, wijst de AI woorden aan die waarschijnlijk verkeerd verstaan zijn. Alleen aanwijzen, nog niets veranderen.
  3. De AI stelt een kleine reparatie voorPer verdacht woord kiest de AI uit een paar vaste acties: vervangen door wat er gezegd werd, aan elkaar zetten, splitsen, een dubbel woord weghalen, of laten staan.
  4. De app controleert elk voorstelDat doet de app zelf, zonder AI. Een nieuw woord moet voorkomen in wat Whisper hoorde, of een duidelijke tikfout herstellen. Er mag hooguit één woord bij, cosmetische wijzigingen tellen niet, en de regel mag niet te ver van de audio afdwalen. Afgekeurd betekent: de oorspronkelijke tekst blijft staan.
  5. Jij houdt de regieJe ziet per video welke regels zijn aangepast. Wil je juist letterlijke spreektaal, met alle krommigheden erin, zet dan de modus Letterlijk aan.

Zelf door ChatGPT of in de app

Je SRT in een chat plakkenAI-correctie in Subtitle Studio
Hoort de audioNee. De chat raadt wat logisch klinkt, en kan een goed woord vervangen door een fout woord dat logischer lijkt.Elke wijziging wordt getoetst aan wat Whisper in de audio hoorde. Past het niet, dan blijft de oude tekst staan.
Wat er gezegd isEen chat maakt tekst graag netter: andere woorden, andere zinsbouw. Dan staat er niet meer wat er gezegd werd.Herschrijven is uitgesloten. De AI mag alleen verkeerd verstane, aan elkaar geplakte, gesplitste of dubbele woorden herstellen.
Tijdcodes en regelsBij lange bestanden schuiven nummers of tijden, verdwijnen regels of stopt het antwoord halverwege.De app werkt per regel. Tijdcodes blijven staan, en de regellengte en leestijd zet de app daarna zelf goed.
Namen en vaktermenDe chat kent jouw namen niet en raadt.Regels met een beschermde term uit je woordenlijst stuurt de app niet naar de AI.
Waar je tekst heen gaatAltijd naar de chatdienst.Kies je de lokale AI, dan blijft alles op je Mac. Met een eigen sleutel gaat alleen de tekst naar de dienst die jij kiest, nooit je video.
Je werkKopiëren, plakken, terugzetten en controleren, bij elke video opnieuw.Een vinkje bij je video. Per video zie je welke regels de AI aanpaste, met de tekst ervoor en erna.

Zo past Subtitle Studio erin

Live

AI-correctie zit in Subtitle Studio Pro. Je kiest zelf waar de AI draait: gratis en privé op je eigen Mac, of via je eigen sleutel bij OpenAI, Anthropic, Google of Mistral. De app gebruikt daar de kleine modellen, dus dat kost meestal een paar cent per video. Een ChatGPT- of Claude-abonnement telt daarbij niet: zo'n sleutel betaal je apart, per gebruik.

Alles over Subtitle Studio →

Veelgestelde vragen

Wat verandert de AI-correctie niet?

Leestekens, hoofdletters, cijfers, zinsbouw en woordkeus laat de AI staan, tenzij de audio een duidelijke fout laat zien. Bij twijfel doet de AI niets.

Wat kan de AI-correctie niet?

De AI hoort de audio niet zelf; hij vergelijkt met wat Whisper hoorde. Heeft Whisper een woord overal hetzelfde verkeerd verstaan, dan kan de AI dat niet weten. Daarvoor is je woordenlijst: zet er namen en vaktermen in, dan gaan ze elke keer goed.

Is een AI-sleutel duur?

Nee. Met de kleine modellen die de app gebruikt betaal je meestal een paar cent per video. Een ChatGPT- of Claude-abonnement telt niet; de sleutel betaal je apart. Liever niets betalen? Gebruik de lokale AI op je Mac.

Lees ook

Probeer het gratis op 3 eigen video's

De proefversie doet de complete Pro-workflow. Geen betaalgegevens nodig, alleen je e-mailadres, en je video blijft op je eigen Mac. Wat heb je te verliezen?

Download de proefversie Kies je versie
Support