FAQ

Ja. De transcriptie draait op je eigen Mac. De AI-correctie draait standaard ook lokaal. Kies je cloud (Pro), dan met je eigen sleutel.

Voor video-editors, content creators en tekstschrijvers die snel betrouwbare ondertitels willen, zonder zelf te transcriberen of uit te timen. Gemaakt voor makers, niet als professionele ondertitelsuite.

Op een Mac met Apple Silicon (M1 of nieuwer). Een Windows-versie staat op de planning.

Exporteer een audiotrack zonder muziek en geluidseffecten. Heldere, droge spraak levert de nauwkeurigste ondertitels; muziek en SFX kunnen de transcriptie storen.

Budget is een lokale ondertiteltool (Nederlands en Engels) voor één gebruiker. Pro voegt AI-correctie, 22 talen en gebruik op maximaal 2 Macs toe. Bekijk de volledige vergelijking op http://guifilab.com/vergelijken/

Ja. Met de gratis proefversie probeer je Subtitle Studio op 3 eigen video's, met de complete Pro-workflow en zonder tijdslimiet. Daarna blijft je werk beschikbaar; voor nieuwe video's kies je Budget of Pro. Op elke licentie krijg je bovendien 14 dagen geld terug, ook als je hem al hebt geactiveerd.

Ja. Je begint met Budget en schakelt over naar Pro wanneer je AI-correctie, meer talen of gebruik op 2 Macs nodig hebt. Je instellingen, terminologie en presets blijven behouden.

Budget geldt voor 1 Mac en is eenvoudig over te zetten naar een andere Mac. Pro mag op maximaal 2 Macs, of door 2 gebruikers tegelijk.

De AI-functies werken via optionele koppelingen met je eigen sleutels. De lokale AI-correctie is gratis; kies je een cloud-provider, dan gebruik je je eigen sleutel en betaal je per gebruik, in de praktijk een paar cent tot enkele euro's per uur video. Sprekerdetectie gebruikt een gratis HuggingFace-token. De transcriptie draait lokaal op je Mac.

Whisper zet je audio om naar tekst. De AI-correctie maakt de ondertitels leesbaarder en consistenter: handig bij snelle sprekers, onduidelijke uitspraak of halve zinnen. Jij bepaalt hoe actief de correctie mag zijn.

Ja. De transcriptie verwerkt alles op je eigen machine: geen upload, geen cloudwachtrij. Ook de AI-correctie draait standaard lokaal. Alleen als je in Pro zelf een cloud-provider kiest, gaat de tekst (niet de video) naar die dienst, met je eigen sleutel.

Budget ondertitelt in het Nederlands en Engels. Pro doet 22 talen, met uitstekende resultaten voor NL, EN, DE, FR, ES, IT en PT.

SRT en VTT, direct importeerbaar in Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut en op het web. Pro ondersteunt TC-offset en 9×16-export; EBU-STL-export staat op de roadmap.

Ja, die staat op de planning. De Mac-versie (Apple Silicon) is op dit moment het meest verfijnd en het snelst.