Subtitle Studio / Releases

Releases

Dit zijn onze officiële releases. Achter de schermen bouwen we al ruim een jaar aan Subtitle Studio, en elke update komt uit ons eigen montagewerk.

Probeer de nieuwste versie
  • Lange openingszinnen worden gesplitst in plaats van afgeknipt: er gaan geen woorden meer verloren
  • De 9:16-versie (Twin) echt in verticale opmaak
  • Tweetalige ondertitels netjes verdeeld over hooguit 2 regels
  • AI-correctie laat geen losse regeleindes meer achter
  • Samenstellingen correct: 'te veel' blijft 'te veel'
  • Kies je AI: lokaal op je Mac zonder sleutel, of in de cloud met OpenAI, Claude, Gemini of Mistral (EU)
  • Gedeelde woordenlijst met 1.700+ algemene correcties
  • Updates direct vanuit de app, je instellingen blijven bewaard
  • Gratis proefversie: 3 video's
  • Licentie beter beveiligd, Pro-functies versleuteld
  • Een echte Mac-app die opent in een eigen venster, zonder Terminal
  • Pro Maandelijks naast Budget en Pro per jaar
  • Ondertitels gelijktrekken met je eigen script (originele tekst)
  • Tweetalige ondertitels, tweede taal vrij te kiezen
  • SDH: [muziek] en geluiden automatisch gemarkeerd
  • Presets voor streaming en social (verticaal tot 4 regels)
  • Bescherming tegen dataverlies: nooit meer een lege versie over je werk
  • Beveiligingsreview: inloggen, invoer en bestandspaden dichtgezet
  • Licentie per Mac, apparaten zelf vrijgeven
  • Inklapbaar editor-werkscherm: rustiger, alleen wat je nodig hebt
  • Nieuw zijmenu volledig in de GuifiLab-huisstijl
  • Afgerond staat direct in beeld bij openen
  • Cues samenvoegen en knippen robuust, woorden verhuizen correct over cue-grenzen
  • Korte-cue-navigatiebalk in de editor (te kort · ◀ ▶ · Fix all)
  • Twin-export: 16:9 en 9:16 uit één transcriptie
  • Meerdere bestanden tegelijk uploaden (slepen)
  • Veelvoorkomende Nederlandse transcriptiefouten automatisch verbeterd
  • Filter tegen verzonnen tekst (hallucinaties)
  • Archief en terminologie-suggesties
  • Tijdcode-offset en VTT voor DaVinci Resolve
  • Drive opgeschoond: je ziet alleen je SRT's en video
  • Snellere verwerking en betere voortgangsindicatie
  • AI-correctie (Pro) voor vloeiendere ondertitels
  • 22 talen en automatisch vertalen (Pro)
  • Wachtrij-prioriteit en tweede verwerkingsronde (Pro)
  • Live-editor met zoek & vervang, undo (60 stappen) en sneltoetsen
  • Automatische kwaliteitscontrole: CPS, regellengte en overlap per cue
  • Tijdcode- en frame-mode (24/25/29.97/30 fps)
  • Terminologiebeheer en stijlpresets per klant of platform
  • SRT, VTT en TC-offset export voor DaVinci Resolve
Roadmap

Wat er nog aankomt.

Heb jij een feature-request? Laat het ons weten, samen maken we de tool beter. #vanmakersvoormakers

Nu live
  • Lokale transcriptie + AI-correctie (Pro)
  • 22 geteste talen + 78 experimenteel
  • Editor met terminologie, kwaliteitscontrole en versies
  • SRT/VTT, 9:16 en SDH
Binnenkort
  • Woordenlijst als database in de app
  • Sprekerdetectie op stem
  • TikTok-ondertitels woord voor woord
Gepland
  • Koppeling met Premiere Pro en DaVinci Resolve
  • Meerdere video's tegelijk
  • Meer talen getest
We verkennen
  • Windows-versie
  • Bewegende social-stijlen
  • Live ondertiteling

Klaar om sneller te leveren?

Budget vanaf €69 per jaar, Pro maandelijks vanaf €19,99.

Bekijk de pakketten
Support