EN/NL

Videotools Subtitle Studio

Ondertitels maken voor DaVinci Resolve

De snelste route naar ondertitels in DaVinci Resolve is een SRT-bestand. Dat maak je met Subtitle Studio lokaal op je Mac: de app transcribeert je video, jij corrigeert in de editor en exporteert een SRT die Resolve direct inleest als ondertitelspoor.

Kies je versie Over Subtitle Studio

Zo pak je het aan

  1. Exporteer je audio of videoRender een versie van je tijdlijn of gebruik het bronbestand. Subtitle Studio haalt zelf de audio eruit.
  2. Transcribeer lokaalZet het bestand in Subtitle Studio. De transcriptie draait op je eigen Mac; er wordt niets geüpload.
  3. Corrigeer in de editorLoop namen en vaktermen na, stel de timing bij en gebruik je terminologielijst zodat termen elke keer goed gaan.
  4. Exporteer SRTExporteer als SRT. Werk je met een tijdcode-offset, dan zet je die bij het exporteren.
  5. Importeer in ResolveIn DaVinci Resolve kies je File > Import > Subtitle en sleep je het bestand naar de tijdlijn. Daar kun je de stijl van de ondertitels verder aanpassen.

Zo past Subtitle Studio erin

Live

Subtitle Studio is gemaakt voor deze werkwijze: lokaal transcriberen, nauwkeurig corrigeren en een schone SRT of VTT afleveren voor Premiere Pro, DaVinci Resolve en Final Cut. Budget doet Nederlands en Engels op één Mac; Pro voegt 22 talen en AI-correctie toe.

Alles over Subtitle Studio →

Veelgestelde vragen

Welk bestandsformaat leest DaVinci Resolve in voor ondertitels?

Resolve leest onder meer SRT-bestanden in als ondertitelspoor. Subtitle Studio exporteert SRT en daarnaast VTT.

Moet mijn video naar de cloud voor de transcriptie?

Nee. Subtitle Studio transcribeert lokaal op je Mac, zonder upload.

Kan ik ook verticale versies ondertitelen?

Ja, met de presets voor 16:9 en 9×16. In Pro maak je met twin-export beide versies in één klik.

Lees ook

Probeer het gratis op 3 eigen video's

De proefversie doet de complete Pro-workflow. Geen betaalgegevens nodig, alleen je e-mailadres, en je video blijft op je eigen Mac. Wat heb je te verliezen?

Download de proefversie Kies je versie
Support